ما به بازخورد شما گوش می‌دهیم

از زمان انتشار اولین پستمان در این وبلاگ، صدها ایمیل بازخورد از جامعه فارسی زبان به ویژه کاربران ایرانی دریافت کرده‌ایم. بسیاری از شما با کلام مهرآمیزتان ورود ما به فضای اینترنت فارسی را خوش‌آمد گفتید (برخی حتی در قالب شعر). از همه شما متشکریم!

ما برای نظرات شما ارزش فراوانی قائلیم و با دقت آنها را بررسی می‌کنیم. همچنین اطمینان داریم که شما می‌دانید که نمی‌توانیم به تک تک ایمیل های شما پاسخ دهیم. به همین دلیل است که می‌خواهیم در این پست به شما گزارشی از آنچه تاکنون از شما شنیده‌ایم بدهیم و به شما اطمینان دهیم که ما تک تک ایمیل‌های شما را اولویت بندی کرده و تا آنجا که منابع محدود ما اجازه بدهد به درخواستهای شما رسیدگی می‌کنیم.

ما حالا بهتر می دانیم که

• کاربران فارسی‌زبان محصولات بیشتری مانند Gmail‎ و Google Calendar را به زبان فارسی می‌خواهند.
• آنها می خواهند بدانند چرا خدماتی از قبیل Google Code و Android Market از داخل ایران در دسترس نیستند.
• آنها متمایل هستند که روش تایید صحت دو مرحله‌ای ما را به منظور امن‌تر کردن حساب خود استفاده کنند.
• آنها می خواهند بدانند چرا ما از "فارسی" به جای "پارسی" برای اشاره به زبان آنها استفاده می‌کنیم.
• آنها می خواهند که ما در قالب بندی متن فارسی (در وبلاگ و محصولات) دقت کافی را داشته باشیم.

ما حتی می دانیم که

• بسیاری از کاربران ایرانی در به‌روزرسانی Google Chrome خود مطابق آنچه ما در پست امنیتی‌مان توصیه کرده بودیم به اشکال برخورده بودند. ما برای اشکال‌زدایی این مساله با گروهی از شما تماس گرفتیم و مشکل را برطرف نمودیم.
• با وجود توجه دقیق ما برای اجتناب از این مساله، بسیاری از کاربران ایرانی ایمیل امنیتی ما را با جهت متن اشتباه (از چپ به راست) دریافت کردند. از این بابت عذر می‌خواهیم!
• بسیاری می خواهند بیشتر درباره محدودیت‌های ما در ارایه خدمات به کاربران ایرانی بدانند.
• بعضی از آنها هنوز در مورد امنیت حساب کاربری خود پرسش‌هایی دارند. لطفا Security Help Center ما را، که متاسفانه فقط به زبان انگلیسی دردسترس می‌باشد، بخوانید و برای موارد فوری با security@google.com تماس بگیرید.

گروهی از شما مشکلات فنی‌تان با حساب Google خود را با ما درمیان گذاشته‌اید. ما مشتاقیم که در حل مشکل شما کمکتان کنیم ولی متاسفانه تیم ما منابع کافی برای ارائه خدمات فنی به صورت فردی را ندارد. لطفا برای برطرف کردن هرگونه مشکل فنی در محصولات ما به Help Center ما مراجعه کنید.

برخی از برنامه‌نویسان حتی رزومه کاری خود را برای کار در Google به ما فرستاده‌اند. لطفا برای این منظور به صفحه فرصت‌های شغلی ما مراجعه کنید. حتی برخی ایده‌های خود درباره محصولات یا ویژگی‌های جدید را با ما درمیان گذاشته‌اند. ما پیغام شما را به تیم محصول مربوطه می‌رسانیم.

دوباره از ایمیل‌های بازخورد شما سپاسگزاریم و امیدواریم در پستهای آتی بتوانیم پاسخ برخی از موارد یادشده را تا حد امکان بدهیم.

پست شده توسط مهدی شریف‌زاده، راهبر تیم زبان فارسی 
(Mehdi Sharifzadeh, Persian Initiative Team Lead)

Gmail به زبان فارسی صحبت می‌کند

 اگر طی یک روز بتوانید در تمام دنیا سیر کنید، به چند زبان برای صحبت کردن نیاز دارید؟ اگر بخواهید از آمریکا، صحراهای آفریقا، اروپا، خاورمیانه و آسیا عبور کنید باید یک زبان شناس عالی باشید. خوشبختانه برای استفاده از Gmail نیاز نیست به همه این زبان‌ها صحبت کنید، چرا که Gmail به یکی از آنها در دسترس است، زبانی که خودتان صحبت می‌کنید. فرقی ندارد که به چه زبانی صحبت می‌کنید، احتمالا Gmail با ۵۴ زبانی که پشتیبانی می‌کند برای زبان شما امکاناتی فراهم کرده است.

در Google ما می‌خواهیم که محصولاتمان در تمام جهان در دسترس و قابل استفاده باشد، و این بدین معنی است که ما باید این محصولات را به بیشترین تعداد زبان ممکن ارائه دهیم. تیمهای Gmail و بومی‌سازی با هم همکاری کرده‌اند تا Gmail را در ۵۳ زبان به مردم دنیا ارائه کنند. امروز این عدد به ۵۴ می‌رسد، چرا که پس از همکاری نزدیک با تیم فارسی ما مفتخریم که فارسی را به عنوان جدیدترین زبان Gmail معرفی کنیم. اگر شما یا کسی که می‌شناسید به زبان فارسی صحبت می‌کند، می‌توانید زبان Gmail را در صفحه تنظیمات Gmail با استفاده از منوی کشویی زبان‌ها به زبان فارسی تغییر دهید.

• وارد حساب Gmail خود شوید.
• بر روی نماد چرخ دنده بالای صفحه و سپس «تنظیمات Mail»‏ (Mail settings) کلیک کنید.
• زبان فارسی (Persian) را از منوی کشویی «زبان نمایشگر Gmail» ‏(Gmail display language)  در بخش «زبان» (Language) انتخاب کنید (لیست زبانها ترتیب الفبایی ندارد).
• روی «ذخیره تغییرات» (Save Changes) کلیک کنید.

هنگامی که تنظیمات زبان را در حساب Gmail خود بر روی دسک‌تاپ به‌روزرسانی کردید، همان تغییرات در حساب Gmail موبایل شما (Gmail for Mobile) هم اعمال می‌شوند. نسخه موبایل Gmail هم، که از طریق مرورگر وب روی موبایل یا رایانه لوحی (تبلت) شما قابل دسترس است، امکانات زبان فارسی را فراهم کرده است (البته نیاز به پشتیبانی فارسی در سیستم‌عامل شما دارد).

ناگفته نماند که حتی اگر زبان را به فارسی تغییر دهید، باز هم می‌توانید نامه‌ها را به هر زبان دیگر بخوانید و بفرستید. اگر به تازگی با Gmail آشنا شده‌اید، راه‌اندازی حساب کاربری بسیار ساده است، و اگر سؤالی دارید ما در اینجا اطلاعات زیادی برای شما داریم (البته فعلا فقط به زبان انگلیسی).

بهتر است بدانید که Gmail از رمزگذاری HTTPS استفاده می‌کند که امنیت آن در حد وب سایت بانک شما است. همچنین در هنگام ایجاد حساب جدید، ما از شما راهی برای تأیید هویتتان، برای زمانی که به مشکل بربخورید یا گذرواژه (رمز عبور) خود را فراموش کنید، درخواست می‌کنیم. به یاد داشته باشید که ما فقط درصورتی که آدرس ایمیل دومتان را در فرم مربوطه وارد ننمایید از شما درخواست می‌کنیم شماره تلفنتان را وارد کنید. پس اگر به فرستادن پیامک در کشور خود اطمینان ندارید، یا اگر روش تأیید صحت دو مرحله‌ای در کشور شما در دسترس نیست، می‌توانید در هنگام ایجاد حساب Gmail خود، آدرس ایمیل دومتان را وارد کنید و از وارد کردن شماره تلفن گذر کنید.

ما کماکان به بهبود رابط کاربری فارسی در محصولاتمان ادامه داده و ویژگی‌های اختصاصی بیشتری برای زبان فارسی پشتیبانی خواهیم کرد. همچنان به ارسال بازخوردهای ارزشمندتان به ما ادامه دهید.

پست شده توسط ایان هیل، مدیر پروژه بومی‌سازی، تیم زبان فارسی

Google+‎ برای همگان!

پروژه Google+‎ کمتر از ۹۰ روز در مرحله آزمایشی بوده است و در این مدت  ما ۹۱ مورد بهسازی‌های مختلف را برای آن انجام داده‌ایم (که بسیاری از آنها در اینجا پست شده است). البته Google+‎ هنوز در مراحل نخستین خود می‌باشد، ولی ما بیشتر از همیشه هیجان این را داریم که آن نکات دقیق و غنای اشتراک‌ گذاری در زندگی واقعی را در یک نرم افزار فراهم بیاوریم. دیروز ما نه ویژگی دیگر را منتشر کردیم که ما را به این هدف نزدیکتر می‌کند. 

شما می‌توانید Google+‎ را به زبان فارسی هم به صورت زیر استفاده کنید. به «تنظیمات» (Settings) بروید، گزینه «زبان» (Language) را انتخاب کنید و «فارسی» (Persian) را از منوی کشویی مربوطه برگزینید. 

شاید برای شما جالب باشد که بدانید من شخصا دوست دارم از Google+‎ استفاده کنم تا ببینم دوستانم چه غذاهایی را می‌پزند! حتی حلقه‌ای برای آن‌هایی که عاشق قرمه سبزی هستند درست کرده‌ام.

در پستهای آتی اطلاعات بیشتری در مورد این پروژه با شما در میان خواهیم گذاشت.

پست شده توسط رضا بهفروز، مهندس نرم‌افزار، تیم زبان فارسی

تایپ متن فارسی در Gmail

تا همین چند مدت پیش، نبودن پشتیبانی برای آی‌ام‌ای فارسی (IME، بخوانید کی‌بورد فارسی) در رایانه من به این معنی بود که راه مناسبی برای نوشتن و فرستادن نامه الکترونیکی (ایمیل) به زبان فارسی، زبان مادری من و زبانی که دوستان و آشنایانم به آن صحبت می‌کنند، وجود ندارد. به همین دلیل خوشحالم که اینجا ویژگی‌ای از Gmail را به شما معرفی کنم که توسط آن می‌توانید تنها با استفاده از صفحه کلید انگلیسی، نامه‌ خود را مستقیما به فارسی تایپ کنید (شما و ما به این روش تایپ، نویسه‌گردانی با پینگلیش می‌گوییم). برای فعال کردن این ویژگی، با کلیک کردن بر روی نماد چرخ دنده در گوشه بالای صفحه‌های Gmail، به بخش «زبان» (Language) در «تنظیمات نامه» (Mail settings) بروید. سپس بر روی «نمایش تمام گزینه‌های زبان» (Show all language options) کلیک کرده، «فعال کردن نویسه گردانی» (Enable Transliteration) را علامت زده و «فارسی» (Persian) را از منوی کشویی انتخاب کنید. وقتی تنظیمات خود را ذخیره کنید، Gmail آماده برای تایپ پینگلیش است.

زمانی که این ویژگی فعال باشد، در هنگام نوشتن نامه فقط کافی است بر روی نماد زبان فارسی که با «پ» مشخص شده است کلیک کرده و کلمات را با تلفظ فارسی و با حروف انگلیسی (پینگلیش) تایپ کنید. Gmail به طور خودکار آنها را به معادل فارسیشان تبدیل می‌کند.

برای نمونه اگر «پ» را انتخاب کرده باشید و «sib» را تایپ کنید، کلمه «سیب» نمایش داده خواهد شد. این ویژگی در برنامه نامه Google Apps نیز پشتیبانی می‌شود.

با نامه‌نگاری به پینگلیش خوش باشید!

پست شده توسط علیرضا علی، مهندس نرم‌افزار، تیم زبان فارسی

(Alireza Ali, Software Engineer, Persian Initiative Team)

امنیت حساب کاربری جیمیل Gmail در ایران

منبع  وبلاگ امنیت گوگل

هفته پیش خبری منتشر شد که دستبرد اطلاعاتی به یک شرکت هلندی، که در زمینه تایید اعتبار سایتهای اینترنتی فعالیت می‌کند، می‌تواند از نظر امنیتی ارتباطات اینترنتی شما، از جمله Gmail شما، را دچار مشکل کرده باشد. با اینکه سیستمهای اینترنتی Google مورد دستبرد قرار نگرفته‌اند، نکات زیر را یادآور می‌شویم چرا که اولویت گوگل نخست حفاظت از حریم شخصی و امنیت کاربران است.درحالی که کاربران مرورگر Chrome از این تهدید محافظت می شدند، به همه کاربران در ایران توصیه می‌ شود که گامهای مشخصی برای تامین امنیت حساب خود بردارند.

1. رمز عبور خود را تغییر دهید. ممکن است در حال حاضر به هنگام ورود به حسابتان از شما خواسته شده باشد که رمز عبورتان را تغییر دهید. اگراینطور نیست، شما می‌توانید آن را از اینجا تغییر دهید.

2. از اعتبار گزینه‌های بازیابی حساب کاربریتان اطمینان حاصل کنید .آدرس ایمیل دوم، شماره تلفنها و سایر اطلاعات می‌توانند، درصورت فراموشی یا سرقت رمز عبورتان، به کمک شما بیایند که دوباره به حسابتان وارد شوید. این گزینه‌ها را از اینجا دوباره بررسی کنید تا مطمئن شوید که درست و به روز هستند.

3. وب سایتها و برنامه‌هایی که مجاز به دسترسی به حساب کاربری شما هستند را چک کنید واجازه دسترسی را از آنهایی که آشنا به نظر نمی‌رسند (یا مشکوک هستند) بگیرید. می‌توانید این لیست را اینجا ببینید.

4. تنظیمات Gmail خود را برای آدرسهای بازارسال (Forward) یا حسابهای کنترل‌کننده مشکوک چک کنید.

5. به هشدارهایی که در مرورگر وب شما نمایش داده می‌شوند به دقت توجه کنید و بدون توجه با کلیک از آنها عبور نکنید.

برای راهکارهای بیشتر در جهت امنیت حساب کاربری خود می‌توانید به http://www.google.com/help/security مراجعه کنید. اگر فکر می‌کنید که حساب کاربری شما مورد دستبرد قرار گرفته است، می‌توانید مراحل بازیابی حساب را ازاینجا شروع کنید. 

منبع اصلی وب

راه‌اندازی وبلاگ گوگل Google به زبان پارسی

قدمت قدیمی‌ترین نسخه زبان پارسی (پارسی باستان) به هزاره اول قبل از میلاد بازمی‌گردد. امروزه، به این زبان در ایران، افغانستان، تاجیکستان، ازبکستان و پاره‌ای نقاط دیگر گویش می‌شود. در حدود ۵۰ درصد از جمعیت فارسی زبان از اینترنت استفاده می‌کنند -- تقریبا ۲ درصد کل کاربران اینترنت در دنیا. Google بازخورد (feedback) فراوانی از کاربران پارسی زبان دارد که درخواست ارائه محصولات بیشتری به زبان پارسی را دارند. با انتشار این پست، ما تولد وبلاگ  Google به زبان پارسی را اعلام می‌کنیم. وبلاگ گوگل پارسی زبان کانالی ارتباطی برای اعلان‌های محصولات، راه‌اندازی ویژگی‌ها و به‌روزآوری‌های فوری در زمانهای بحرانی برای کاربران پارسی زبان خواهد بود. حال، اجازه دهید از طریق این پست حقایقی را با شما درباره اینکه چه خدماتی را تاکنون به کاربران پارسی‌ زبان توسط شرکت گوگل  ارائه شده است در میان بگذاریم: آیا می‌دانستید سرویس جستجوی شرکت Google کاملا به زبان پارسی در دسترس شما است؟

----------------

آیا می‌دانستید سرویس جستجوی Google کاملا به زبان فارسی در دسترس شما است؟

آیا می‌دانستید پروژه +Google از ابتدا به زبان فارسی نیز تهیه شده است؟

آیا می‌دانستید مرورگر Google Chrome را می‌توانید به زبان فارسی تنظیم نمایید و از طریق آن تمامی محصولات Google را به زبان دلخواه خود مرور کنید؟

آیا می‌دانستید سیستم عامل Android زبان فارسی را در رایانه‌های لوحی (tablet) پشتیبانی می‌کند (و این پشتیبانی به زودی برای یک سری از تلفن‌های Android هم ارائه می‌شود)؟

آیا می‌دانستید که Google تلاش قابل‌ توجهی کرده است که به همراه کنسرسیوم WWW (موجودیتی که استانداردهای وب را تنظیم می‌کند - W3C) پشتیبانی زبانهای دوسویه (bidirectional) مانند فارسی را در HTML (زبان اینترنت) بگنجاند؟

آیا می‌خواهید بیشتر بدانید؟ در طی هفته‌های آینده مطالب بیشتری را با شما در اینجا در میان خواهیم گذاشت.

اما کلام آخر: در فرهنگ کاری ما، دریافت بازخورد کاربر از اهمیت بالایی برخوردار است، بنابراین خواهشمندیم نظرات خود را از طریق پیوند ایمیل ما برایمان ارسال نمایید.

به زودی دوباره با شما در تماس خواهیم بود!

پست شده توسط وبلاگ رسمی گوگل :

مهدی شریف زاده، راهبر تیم زبان فارسی (Mehdi Sharifzadeh, Persian Initiative Team Lead)

باب جانگ، مدیر جهانی‌سازی (Bob Jung, Director of Internationalization)

جک بویس، مدیر بومی‌سازی (Jack Boyce, Director of Localization)

منبع